離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 所Sở 問Vấn 禮Lễ 佛Phật 法Pháp 經Kinh

大đại 唐đường 三Tam 藏Tạng 那na 提đề 譯dịch

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 在tại 室Thất 羅La 栰Phạt 悉Tất 帝Đế 城Thành 。 勝Thắng 德Đức 林Lâm 中trung 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 無vô 央ương 數số 。 又hựu 與dữ 無vô 量lượng 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 并tinh 諸chư 長trưởng 者giả 。 各các 各các 皆giai 是thị 。 大đại 眾chúng 之chi 首thủ 。 與dữ 其kỳ 同đồng 類loại 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 又hựu 有hữu 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 在tại 大đại 法Pháp 會hội 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 欲dục 有hữu 少thiểu 問vấn 。 願nguyện 見kiến 聽thính 許hứa 。

佛Phật 言ngôn 。

恣tứ 汝nhữ 所sở 問vấn 。 當đương 隨tùy 意ý 答đáp 。

離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 既ký 聞văn 佛Phật 許hứa 。 踊dũng 躍dược 無vô 量lượng 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 云vân 何hà 恭cung 敬kính 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。

佛Phật 言ngôn 。

離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 多đa 悲bi 愍mẫn 。 饒nhiêu 益ích 。 安an 樂lạc 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 。 當đương 善thiện 諦đế 聽thính 。 為vì 汝nhữ 解giải 說thuyết 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 及cập 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 於ư 佛Phật 所sở 。 起khởi 禮lễ 敬kính 者giả 。 先tiên 應ưng 發phát 願nguyện 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 今kim 至chí 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 普phổ 入nhập 一nhất 切thiết 。 諸chư 勝thắng 法Pháp 中trung 。 我ngã 今kim 五ngũ 輪luân 。 於ư 佛Phật 作tác 禮lễ 。 為vi 斷đoạn 五ngũ 道đạo 。 離ly 於ư 五ngũ 蓋cái 。 願nguyện 諸chư 眾chúng 生sanh 。 常thường 得đắc 安an 住trụ 。 無vô 壞hoại 五ngũ 通thông 。 具cụ 足túc 五ngũ 眼nhãn 。 願nguyện 我ngã 右hữu 膝tất 。 著trước 地địa 之chi 時thời 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 得đắc 正chánh 覺giác 道Đạo 。 願nguyện 我ngã 左tả 膝tất 。 著trước 地địa 之chi 時thời 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 於ư 外ngoại 道đạo 法pháp 。 不bất 起khởi 邪tà 見kiến 。 悉tất 得đắc 安an 立lập 。 正chánh 覺giác 道Đạo 中trung 。 願nguyện 我ngã 右hữu 手thủ 。 著trước 地địa 之chi 時thời 。 猶do 如như 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 金kim 剛cang 座tòa 。 右hữu 手thủ 指chỉ 地địa 。 震chấn 動động 現hiện 瑞thụy 。 證chứng 大đại 菩Bồ 提Đề 。 今kim 我ngã 亦diệc 爾nhĩ 。 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 同đồng 證chứng 覺giác 道Đạo 。 願nguyện 我ngã 左tả 手thủ 。 著trước 地địa 之chi 時thời 。 令linh 諸chư 外ngoại 道đạo 。 難nan 調điều 伏phục 者giả 。 以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 而nhi 攝nhiếp 取thủ 之chi 。 令linh 入nhập 正Chánh 法Pháp 。 願nguyện 我ngã 首thủ 頂đảnh 。 著trước 地địa 之chi 時thời 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 憍kiêu 慢mạn 心tâm 。 悉tất 得đắc 成thành 就tựu 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。

離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 。 是thị 為vi 五ngũ 輪luân 。 作tác 禮lễ 之chi 相tướng 。

次thứ 禮lễ 十thập 方phương 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 應ưng 作tác 是thị 言ngôn 。

南Nam 無mô 東đông 方phương 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 南nam 方phương 寶Bảo 相Tướng 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 北bắc 方phương 妙Diệu 鼓Cổ 聲Thanh 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 東đông 南nam 方phương 因Nhân 陀Đà 羅La 雞Kê 都Đô 幢Tràng 王Vương 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 西tây 南nam 方phương 寶Bảo 遊Du 步Bộ 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 西tây 北bắc 方phương 娑Sa 羅La 因Nhân 陀Đà 羅La 王Vương 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 東đông 北bắc 方phương 無Vô 量Lượng 幢Tràng 王Vương 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 上thượng 方phương 智Trí 光Quang 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

南Nam 無mô 下hạ 方phương 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 彼bỉ 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

次thứ 又hựu 歸quy 命mạng 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 廣quảng 及cập 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 法Pháp 藏tạng 。 及cập 入Nhập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。

又hựu 作tác 是thị 言ngôn 。

我ngã 今kim 一nhất 心tâm 。 頂đảnh 禮lễ 如như 上thượng 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 諸chư 賢hiền 聖thánh 眾chúng 。 當đương 願nguyện 證chứng 知tri 我ngã 。 從tùng 今kim 日nhật 乃nãi 至chí 菩Bồ 提Đề 。 常thường 行hành 歸quy 依y 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 者giả 。 大đại 慈từ 悲bi 者giả 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 者giả 。 一nhất 切thiết 知tri 見kiến 者giả 。 諸chư 畏úy 已dĩ 離ly 者giả 。 人nhân 中trung 大đại 師sư 子tử 。 大đại 龍long 王vương 。 人nhân 中trung 大đại 仙tiên 士sĩ 。 大đại 丈trượng 夫phu 。 一nhất 切thiết 遍biến 知tri 。 不bất 思tư 議nghị 身thân 。 無vô 上thượng 身thân 。 無vô 等đẳng 身thân 。 不bất 與dữ 二Nhị 乘Thừa 共cộng 身thân 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 中trung 。 最tối 尊tôn 上thượng 者giả 。 我ngã 今kim 至chí 誠thành 。 一nhất 心tâm 歸quy 命mạng 。

如như 是thị 歸quy 命mạng 。 百bách 遍biến 。 千thiên 遍biến 。 百bách 千thiên 萬vạn 遍biến 。 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 無vô 數số 遍biến 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 徹triệt 骨cốt 徹triệt 髓tủy 。 歸quy 依y 如như 上thượng 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。

又hựu 作tác 是thị 言ngôn 。

我ngã 今kim 以dĩ 身thân 口khẩu 意ý 。 三tam 業nghiệp 善thiện 根căn 。 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 歸quy 依y 於ư 佛Phật 。 常thường 不bất 離ly 佛Phật 。 如như 是thị 歸quy 依y 。 坐tọa 道Đạo 場Tràng 者giả 。 常thường 住trụ 常thường 恆hằng 。 不bất 遷thiên 變biến 者giả 。 不bất 老lão 不bất 死tử 。 不bất 滅diệt 壞hoại 者giả 。 無vô 住trụ 無vô 緣duyên 。 性tánh 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 住trụ 於ư 法Pháp 舍xá 。 作tác 大đại 護hộ 念niệm 。 為vi 洲châu 渚chử 者giả 。 為vi 歸quy 為vi 依y 。 證chứng 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 於ư 諸chư 法pháp 中trung 。 住trụ 最tối 上thượng 者giả 。 我ngã 今kim 至chí 誠thành 。 慇ân 懃cần 鄭trịnh 重trọng 。 歸quy 命mạng 如như 是thị 。 諸chư 佛Phật 正Chánh 法Pháp 。

重trùng 又hựu 如như 上thượng 。 至chí 誠thành 歸quy 命mạng 。 住trụ 種chủng 性tánh 中trung 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 從tùng 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。 乃nãi 至chí 法Pháp 雲Vân 。 住trụ 於ư 十Thập 地Địa 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 。

次thứ 應ưng 懺sám 悔hối 。 當đương 作tác 是thị 言ngôn 。

唯duy 願nguyện 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 證chứng 知tri 憶ức 念niệm 。 哀ai 受thọ 我ngã 懺sám 。 身thân 業nghiệp 三tam 種chủng 。 行hành 殺sát 盜đạo 婬dâm 。 口khẩu 業nghiệp 有hữu 四tứ 。 妄vọng 言ngôn 。 惡ác 口khẩu 。 兩lưỡng 舌thiệt 。 綺ỷ 語ngữ 。 意ý 三tam 業nghiệp 行hành 。 謂vị 貪tham 瞋sân 癡si 。 自tự 作tác 。 教giáo 他tha 。 見kiến 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 如như 是thị 十thập 惡ác 。 今kim 悉tất 懺sám 悔hối 。

又hựu 重trùng 思tư 惟duy 。

無vô 始thỉ 已dĩ 來lai 。 輪luân 轉chuyển 六lục 道đạo 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 欺khi 負phụ 。

大đại 斗đẩu 重trọng 秤xứng 。 取thủ 物vật 自tự 資tư 。 輕khinh 秤xứng 小tiểu 斗đẩu 。 便tiện 與dữ 他tha 物vật 。 假giả 飾sức 衣y 金kim 。 潛tiềm 行hành 毒độc 藥dược 。 皆giai 為vi 損tổn 害hại 。 今kim 悉tất 懺sám 悔hối 。 或hoặc 謗báng 三tam 乘thừa 。 妄vọng 說thuyết 法Pháp 律luật 。 輕khinh 慢mạn 三Tam 寶Bảo 。 欺khi 誷# 二nhị 親thân 。 於ư 諸chư 尊tôn 長trưởng 。 和hòa 上thượng 闍xà 梨lê 。 耆kỳ 老lão 之chi 前tiền 。 不bất 生sanh 祇kỳ 敬kính 。 如như 是thị 等đẳng 過quá 去khứ 諸chư 罪tội 。 今kim 悉tất 懺sám 悔hối 。 現hiện 在tại 惡ác 業nghiệp 。 誠thành 心tâm 發phát 露lộ 。 所sở 未vị 作tác 者giả 。 更cánh 不bất 敢cảm 作tác 。 今kim 於ư 諸chư 佛Phật 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 最tối 大đại 眾chúng 首thủ 。 無vô 比tỉ 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 等đẳng 前tiền 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 一nhất 懺sám 已dĩ 後hậu 。 更cánh 不bất 重trùng 造tạo 。

如như 是thị 懺sám 悔hối 。 第đệ 二nhị 。 第đệ 三tam 。 亦diệc 如như 上thượng 說thuyết 。

次thứ 應ưng 勸khuyến 請thỉnh 。 當đương 作tác 是thị 言ngôn 。

十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 若nhược 未vị 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 若nhược 欲dục 入nhập 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 我ngã 皆giai 勸khuyến 請thỉnh 。 唯duy 願nguyện 久cửu 住trụ 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 愍mẫn 諸chư 眾chúng 生sanh 。 雨vũ 大đại 法Pháp 雨vũ 。 轉chuyển 正Chánh 法Pháp 輪luân 。 不bất 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。

次thứ 應ưng 隨tùy 喜hỷ 。 當đương 作tác 是thị 言ngôn 。

十thập 方phương 所sở 有hữu 。 三tam 乘thừa 賢hiền 聖thánh 。 數số 如như 恆Hằng 沙sa 。 及cập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 修tu 行hành 六Lục 度Độ 。 助trợ 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 我ngã 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。

次thứ 應ưng 迴hồi 向hướng 。 當đương 作tác 是thị 言ngôn 。

十thập 方phương 三tam 世thế 。 諸chư 佛Phật 作tác 業nghiệp 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 所sở 行hành 六Lục 度Độ 。 盡tận 已dĩ 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 迴hồi 向hướng 佛Phật 道Đạo 。

次thứ 應ưng 發phát 願nguyện 。

仰ngưỡng 惟duy 十thập 方phương 三tam 世thế 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 發phát 弘hoằng 願nguyện 。 盡tận 虛hư 空không 。 遍biến 法Pháp 界Giới 。 所sở 在tại 流lưu 化hóa 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 三tam 界giới 所sở 攝nhiếp 。 無vô 有hữu 遺di 餘dư 。 願nguyện 令linh 眾chúng 生sanh 。 利lợi 樂lạc 成thành 熟thục 。 具cụ 善thiện 律luật 儀nghi 。 住trụ 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 今kim 並tịnh 現hiện 前tiền 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 大đại 誓thệ 莊trang 嚴nghiêm 。 願nguyện 我ngã 於ư 無vô 上thượng 道Đạo 。 心tâm 不bất 散tán 亂loạn 。 常thường 見kiến 諸chư 佛Phật 。 常thường 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 承thừa 事sự 修tu 行hành 。 無vô 有hữu 空không 過quá 。 所sở 作tác 善thiện 法Pháp 。 及cập 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 亦diệc 不bất 退thoái 失thất 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 供cúng 養dường 聖thánh 眾chúng 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 得đắc 無vô 上thượng 道Đạo 。 轉chuyển 正Chánh 法Pháp 輪luân 。 具cụ 大đại 神thần 通thông 。 亦diệc 令linh 眾chúng 生sanh 。 如như 是thị 修tu 學học 。 至chí 不bất 退thoái 轉chuyển 。

又hựu 願nguyện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 早tảo 斷đoạn 諸chư 苦khổ 。 速tốc 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 住trụ 如Như 來Lai 智trí 。 我ngã 既ký 出xuất 於ư 生sanh 死tử 。 覺giác 悟ngộ 一nhất 切thiết 。 亦diệc 令linh 眾chúng 生sanh 。 出xuất 離ly 生sanh 死tử 。 解giải 脫thoát 煩phiền 惱não 。 覺giác 悟ngộ 一nhất 切thiết 。 唯duy 願nguyện 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 證chứng 知tri 。 我ngã 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 發phát 興hưng 願nguyện 海hải 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 重trùng 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

願nguyện 我ngã 所sở 生sanh 處xứ 。 隨tùy 業nghiệp 而nhi 受thọ 形hình 。 成thành 大đại 丈trượng 夫phu 身thân 。 有hữu 信tín 諸chư 根căn 具cụ 。

通thông 伎kỹ 術thuật 藝nghệ 能năng 。 廣quảng 解giải 諸chư 教giáo 意ý 。 世thế 事sự 悉tất 棄khí 捨xả 。 諸chư 欲dục 皆giai 遠viễn 離ly 。

正chánh 語ngữ 住trụ 法pháp 念niệm 。 莊trang 嚴nghiêm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 敬kính 事sự 善Thiện 知Tri 識Thức 。 有hữu 情tình 咸hàm 見kiến 重trọng 。

戒giới 儀nghi 既ký 具cụ 足túc 。 淨tịnh 受thọ 念niệm 樂lạc 報báo 。 常thường 畏úy 彼bỉ 惡ác 業nghiệp 。 遊du 步bộ 於ư 善thiện 法Pháp 。

恆hằng 依y 十thập 度độ 行hành 。 故cố 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 最tối 後hậu 身thân 。 常thường 與dữ 眾chúng 生sanh 樂lạc 。

珠châu 中trung 摩ma 尼ni 勝thắng 。 能năng 成thành 利lợi 他tha 事sự 。 願nguyện 我ngã 窮cùng 未vị 來lai 。 利lợi 益ích 無vô 休hưu 息tức 。

佛Phật 告cáo 離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 當đương 依y 修tu 學học 。

說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 等đẳng 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 。 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

離Ly 垢Cấu 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 所Sở 問Vấn 禮Lễ 佛Phật 法Pháp 經Kinh